Hace unos meses vimos junto la actuación de Manu Chao en el programa de La 2 No disparen al pianista y nos gustó, así que hoy mi entrada va para él, por el CD que le debo.
Food Basics Flyer Dec 8 to Dec 14, 2022
Hace 2 años
"La traducción ha sido un elemento importantísimo para mí por lo que ha supuesto de aprendizaje. Es incluso mejor que leer. Un traductor además de un lector privilegiado es un escritor privilegiado. Reescribe a su propia lengua algo que no existía y de alguna manera está incorporando algo totalmente nuevo. Pero no es sólo eso: al poner la lengua al servicio de otro, hay una renuncia al propio estilo que es muy importante. Es como el actor que se borra a sí mismo para convertirse en el personaje. Pero al mismo tiempo uno se está apropiando de esos estilos y está aprendiendo de ellos y entonces uno ya sabe que dispone de otro registro".
Javier Marías
3 comentarios:
Hola Suso!:
No te preocupes, que Iria probará todos los helados de Viena y si vamos en bici, llevará casco. La comida que trae en la maleta la disfrutaremos bien, de eso no hay duda! Que te cuente cuando vuelva y a lo mejor te anima... Un beso.
Publicar un comentario