Food Basics Flyer Dec 8 to Dec 14, 2022
Hace 1 año
"La traducción ha sido un elemento importantísimo para mí por lo que ha supuesto de aprendizaje. Es incluso mejor que leer. Un traductor además de un lector privilegiado es un escritor privilegiado. Reescribe a su propia lengua algo que no existía y de alguna manera está incorporando algo totalmente nuevo. Pero no es sólo eso: al poner la lengua al servicio de otro, hay una renuncia al propio estilo que es muy importante. Es como el actor que se borra a sí mismo para convertirse en el personaje. Pero al mismo tiempo uno se está apropiando de esos estilos y está aprendiendo de ellos y entonces uno ya sabe que dispone de otro registro".
Javier Marías
5 comentarios:
la acabo de alquilar!
Hace poco vi la película. Sinceramente a mi me sorprendió. Hacía tempo que no veía una película que me dajara huella, se la recomiendo a todo el mundo. Es una buen ejemplo para los que reniegan del cine español.
Bueno, bueno... ante tantas buenas críticas tengo que ir a verla. Por cierto, aún no conseguí ver la de "Once"
A mí me gusta el cine español y esta película es un buen ejemplo de que se puede hacer buen cine con pocos medios. Además hay unos actores estupendos en España.
Guauuu
Publicar un comentario